- ausbekommen
- ausziehen können; löschen können мочь с- <удава́ться/-да́ться (das Äquivalent des Subj steht hier im D) > снима́ть снять [туши́ть /по-, гаси́ть /по-]. bei zusätzlicher modaler Färbung - übers auch ohne Verwendung der Modalverben; in verneinten Sätzen - übers auch durch verneinten Inf des pf Verbs (das Äquivalent des Subj steht hier im D) , wobei die Unerreichbarkeit des Ziels trotz mannigfaltiger Bemühungen ausgedrückt wird jd. bekommt etw. aus кто-н . мо́жет <кому́-н. удаётся> снять [потуши́ть <погаси́ть>] что-н . jd. bekommt etw. (nur) mit Mühe aus auch кто-н . с трудо́м снима́ет [ту́шит <га́сит>] что-н . jd. bekommt etw. nicht aus trotz mannigfaltiger Bemühungen auch кому́-н . (ника́к) не снять [потуши́ть <погаси́ть>] что-н .
Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.